为什么海外华裔孩子越来越不愿意说中文?语言研究揭示背后动机
孩子每天都能在家里听到中文,他们听得懂奶奶说的话,能够理解家里的日常对话,也认识不少常见的中文词汇。但当你让他们用中文讲讲学校里发生的事情时,他们却很难把自己的想法完整表达出来。 作为家长,你可能会想:是不是应该再给孩子报一门中文课?是不是词汇量不够,还需要增加一些练习? 但我觉得,还有一个问题值得家长关注:孩子除了上中文课,平时到底有多少机会真正使用中文? 2024 年发表在 Frontiers in Language Sciences 的一项研究,调查了加拿大 47 名中英双语儿童,探讨父母的语言背景、家庭中文使用情况和学校教育,与孩子中文词汇及句法表现之间的关系。 这项研究给出了一个值得思考的提醒:孩子的中文学习不应该只发生在课堂上,家庭中的语言环境同样重要。 家里经常说中文,真的有助于孩子学习吗? 对于很多海外华裔家庭来说,随着孩子逐渐长大,英语自然会成为日常生活中使用最多的语言。 孩子在学校和朋友交流时说英语,讨论游戏、兴趣爱好时也习惯使用英语。中文可能仍然是他们在家里经常听到的语言,但听得懂和主动使用,毕竟是两回事。 这项研究由阿尔伯塔大学和巴塞罗那自治大学的研究人员开展,调查了加拿大西部 47 名第二代中英双语儿童,平均年龄为 10.5 岁,年龄范围约为 7 至 16 岁。 其中一个发现让我特别关注:家庭中使用中文的频率越高,孩子通常拥有更丰富的中文词汇,在普通话疑问句表达方面也更加准确。 我认为,这一点很重要。 日常交流能够让孩子不断练习那些课本练习无法完全替代的能力:从记忆中提取词汇、组织句子、主动提出问题,以及根据别人的回应继续表达。 举个例子,孩子想向父母讲述一次学校旅行。他可能已经认识“公交车”“博物馆”“朋友”等词语,但要把整个过程讲清楚,还需要学会如何将这些词组织成有意义的句子。 这种表达能力,不能只靠认识词语来实现,还需要在真实交流中不断使用。 上中文学校,真的能让孩子的中文更好吗? 研究人员根据孩子的学校教育情况,将他们分成了三组: 学校类型 儿童人数 纯英语学校 11 人 英语学校+课外中文课 21 人 中英双语学校 15 人 研究人员主要测试了两个方面:中文词汇能力,以及普通话疑问句的表达能力,例如如何使用“谁”“什么”“哪里”等疑问词。 研究结果很有意思。 在词汇测试中,中英双语学校的孩子表现优于纯英语学校的孩子。但课外中文学校组与纯英语学校组之间,并没有出现统计学上显著的差异。 更值得注意的是,学校类型并不能显著预测孩子使用普通话疑问句的准确性,而家庭中文使用情况与这项能力存在显著关联。 这提醒我们:词汇量增加和句子表达能力提升,并不是完全相同的学习过程。 孩子可能在课堂上记住了几十个新词,却依然不太会在日常交流中自然地使用它们,更不用说主动提出问题或解释自己的想法了。 父母的语言习惯如何影响孩子的中文学习? 这项研究还有一个很有意思的部分:研究人员不仅考察了孩子,也关注了父母自身的语言背景和态度。 研究发现,父母对中文传承持越积极的态度,以及父母英语熟练程度越低,通常与家庭中更频繁使用中文有关。 换句话说,父母自身的语言能力和对中文传承的态度,也与孩子所处的家庭语言环境有关。 我认为,这对海外第二代华裔家庭尤其值得关注。 有些父母本身很擅长说中文,但由于英语已经成为家庭日常交流的习惯,即使希望孩子保留中文,也很少有意识地创造更多中文交流机会。 还有一些家长希望孩子能够说好中文,却不知道如何让中文自然地融入日常生活。 我不建议家长在家里强制执行严格的“只能说中文”规则。尤其当孩子已经习惯用英语表达复杂想法时,过于严格的要求可能反而增加交流压力。 我更倾向于从一些小事开始: 我们的目标不是让父母变成中文老师,而是让中文成为孩子在生活中真正有理由使用的语言。 让孩子逐渐找到自己的中文表达方式…









